Far South Mountain 终南山

admin

终南山是什么山就不做介绍了，今天说的是他的英文翻译。

山川一般有两种译法：义译、音译；两种写法：名称+mountain、mount+名称。

音译没啥说的，这里说下义译。

百度、谷歌了好久，应该说好多年（具体出处现已找不到了）。最令我满意的便是：

Far South Mountain

西安城离南山其实也不是特别far，但终南山是西安乃至整个关中地区的精神象征，具有崇高的地位。“Far”带有敬畏、向往的内涵。

至于“end”之类的词汇可能和“终”的本义更接近，但缺乏神秘和想象。

终南山通常并非特指具体某一座山（广义的终南山指秦岭，狭义的指秦岭北麓关中一带），更多时候指的是精神层面的山（脉），代表着隐逸文化、佛道文化，是心里的一片净土。

心止即山，心灭即仙。

Far South Mountains